Génesis 18:22:6Gen.18.22.W6CAT
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
veavraham
“pero Abraham”
- Transliteración
- ve-av-ra-HAM
- Extendida
- veh-av-raa-HAM
- AFI
- /vəʔav.raˈhaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- pero Abraham
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-av-ra-HAM
- clause
ve-av-ra-HAM o-de-NU o-MED lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
va-yif-NU mi-SHAM ha-a-na-SHIM va-ye-le-KHU se-DO-mah ve-av-ra-HAM o-de-NU o-MED lif-NEI Ye-ho-VAH
Exégesis
El contraste se marca con wəʾaḇrāhām {וְאַ֨בְרָהָ֔ם | wəʾaḇrāhām}, seguido de ʿōḏennû {עוֹדֶ֥נּוּ | ʿōḏennû} ‘todavía él’ y el participio ʿōmēd {עֹמֵ֖ד | ʿōmēd} ‘permanecía en pie’, subrayando la perseverancia de Abraham.
En contexto — Génesis 18:22
Los hombres se retiraron de aquel lugar y emprendieron el camino a Sodoma; en tanto, Abraham permanecía en pie ante el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 18:22, de modo que la palabra hebreo וְאַ֨בְרָהָ֔ם (veavraham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.22.W6.S1) y cada carácter.