Génesis 18:23:6Gen.18.23.W6CAT
צַדִּ֖יק
tsadik
“al justo”
- Transliteración
- tsa-DIK
- Extendida
- tsah-DEEK
- AFI
- /tsadˈdiːk/
Significado por idioma
- Spanish
- al justo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsa-DIK
- clause
ha-AF tis-PEH tsa-DIK im-ra-SHA
- sentence
va-yig-ASH av-ra-HAM va-yo-MAR ha-AF tis-PEH tsa-DIK im-ra-SHA
Exégesis
El paralelismo antitético entre tsaddiq {צַדִּ֖יק | ṣaddiq} ‘justo’ e im rasha {עִם־רָשָֽׁע | ʿim rāšāʿ} ‘con el malvado’ subraya la tensión ética de condenar a buenos y malos juntos. La estructura interrogativa en español conserva la fuerza retórica y el contraste legal-moral del hebreo.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qṣādê-dāleṯ-qōf
“ser justo”
En contexto — Génesis 18:23
Abraham se aproximó y dijo: “¿Acaso destruirás al íntegro junto con el malvado, SEÑOR ?”
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 18:23, de modo que la palabra hebreo צַדִּ֖יק (tsadik) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.23.W6.S1) y cada carácter.