חֲמִשִּׁ֥ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חֲמִשִּׁ֥ים

   kha-mi-SHIM

   cincuenta
2. phraseyour reading level🔊 חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם

   kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM

   cincuenta los justos
3. clause🔊 הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃

   ha-AF tis-PEH ve-LO-ti-SA la-ma-KOM le-MA-an kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM a-SHER be-kir-BAH

   ¿realmente destruirás y no perdonarás el lugar por causa de cincuenta los justos que están en ella
4. sentence🔊 אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃

   u-LAI YESH kha-mi-SHIM tsa-di-KIM be-TOKH ha-IR ha-AF tis-PEH ve-LO-ti-SA la-ma-KOM le-MA-an kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM a-SHER be-kir-BAH

   quizás hay cincuenta justos dentro de la ciudad ¿realmente destruirás y no perdonarás el lugar por causa de cincuenta los justos que están en ella

Exégesis

El versículo inicia con la partícula modal ulay {אוּלַי | ʾū-lay} ‘quizás’, que introduce una hipótesis, seguida por el verbo existencial yesh {יֵשׁ | yēš} ‘hay’, cuyo sujeto es el sintagma khamishim tsaddiqim {חֲמִשִּׁים צַדִּיקִים | ḥă-miš-šîm ṣad-dî-qîm}; el complemento locativo betokh ha’ir {בְּתוֹךְ הָעִיר | bə-ṯōḵ hā-ʿîr} ‘en medio de la ciudad’ delimita el espacio interno.