Génesis 18:28:2Gen.18.28.W2CAT
יַחְסְר֞וּן
yakhserun
“faltarán”
- Transliteración
- yakh-se-RUN
- Extendida
- yakh-seh-ROON
- AFI
- /jaħsəˈrun/
Significado por idioma
- Spanish
- faltarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yakh-se-RUN
- clause
u-LAI yakh-se-RUN kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM kha-mi-SHAH ha-tash-KHIT ba-kha-mi-SHAH ET-KOL-ha-IR
- sentence
u-LAI yakh-se-RUN kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM kha-mi-SHAH ha-tash-KHIT ba-kha-mi-SHAH ET-KOL-ha-IR va-yo-MER LO ash-KHIT IM-em-TSA SHAM ar-ba-IM va-kha-mi-SHAH
Exégesis
La cláusula de posibilidad se introduce con ulai {א֠וּלַי | ʾû-lay} 'quizás', seguida del verbo modal yachsrun {יַחְסְר֞וּן | yaḵsərūn} en imperfecto Qal, que expresa carencia hipotética.
En contexto — Génesis 18:28
Quizá falten cinco de los cincuenta justos en la ciudad; ¿destruirás por esos cinco toda la ciudad? Y el SEÑOR dijo: "No la destruiré si hallo allí cuarenta y cinco."
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:28:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 18:28, de modo que la palabra hebreo יַחְסְר֞וּן (yakhserun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.28.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.28.W2.S1) y cada carácter.