Génesis 18:28:4Gen.18.28.W4CAT

הַצַּדִּיקִם֙

hatsadikim

“los justos”

Transliteración: ha-tsa-di-KIM
Extendida: hah-tsah-dee-KEEM
AFI: /ha.tsadˈdikim/

Significado por idioma

Spanish: los justos

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הַ + צַּ + דִּי + קִם֙

↓

ha + tsa + di + kim

↓

hatsadikim

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Tsade	ts como en cats (inglés)
	Pátaj	'a' breve
	Dálet	d como en dado
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qof	q velar profunda
	Híreq	'i' como en sí
	Mem final	forma final de Mem — al final de palabra

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-tsa-di-KIM
phraseyour reading level
kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM
clause
u-LAI yakh-se-RUN kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM kha-mi-SHAH ha-tash-KHIT ba-kha-mi-SHAH ET-KOL-ha-IR
sentence
u-LAI yakh-se-RUN kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM kha-mi-SHAH ha-tash-KHIT ba-kha-mi-SHAH ET-KOL-ha-IR va-yo-MER LO ash-KHIT IM-em-TSA SHAM ar-ba-IM va-kha-mi-SHAH

Exégesis

El sintagma numeral chamishshim ha-tsaddikim chamishah {חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה} 'cinco de los cincuenta justos' funciona como sujeto de la interrogación retórica marcada por ha-tashchit ba-chamishah {הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה} 'destruirás por cinco'.

Raíz y etimología

raíz ṣ-d-qtsade, dalet, qof

“justo”

En contexto — Génesis 18:28

Quizá falten cinco de los cincuenta justos en la ciudad; ¿destruirás por esos cinco toda la ciudad? Y el SEÑOR dijo: "No la destruiré si hallo allí cuarenta y cinco."

Acerca de esta coordenada

Génesis 18:28:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 18:28, de modo que la palabra hebreo הַצַּדִּיקִם֙ (hatsadikim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.28.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.28.W4.S1) y cada carácter.

Leer Génesis 18:28 Leer Génesis 18