יִ֤חַר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִ֤חַר

   yi-KHAR

   no se encienda la ira
2. phraseyour reading level🔊 יִ֤חַר לֽ͏ַאדֹנָי֙

   yi-KHAR la-a-do-NAI

   no se encienda la ira contra el Señor
3. clause🔊 וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לֽ͏ַאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְאוּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים

   va-YO-mer al-NA yi-KHAR la-a-do-NAI va-a-da-BE-ra u-LAI yi-ma-tse-UN SHAM she-lo-SHIM

   y dijo por favor, no no se encienda la ira contra el Señor y hablaré quizás se hallarían allí treinta
4. sentence🔊 וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לֽ͏ַאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְאוּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃

   va-YO-mer al-NA yi-KHAR la-a-do-NAI va-a-da-BE-ra u-LAI yi-ma-tse-UN SHAM she-lo-SHIM va-YO-mer LO e-e-se im-em-TSA SHAM she-lo-SHIM

   y dijo por favor, no no se encienda la ira contra el Señor y hablaré quizás se hallarían allí treinta y dijo no lo haré si hallo allí treinta

Exégesis

La construcción ʾal-nā yiḥar {אַל־נָא יִחַר | ʾal-nāʾ yiḥar} introduce la súplica intensiva dirigida a la-ʼăḏōnāy {לַאֲדֹנָי | lă-ʼăḏō-nāy}, mientras el cohortativo Piʿel wə-ʼăḏabbērā {וַאֲדַבֵּרָה | wa-ʾăḏabbērā} expresa la determinación humana.

Raíz y etimología

raíz ḥ-r-h🔊 ח־ר־הjet-resh-heh

“arder, encenderse”