| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:30:1 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomery dijo Genesis 18:30:2 ⧉אַל־נָ֞אalnapor favor, no Genesis 18:30:3 ⧉יִ֤חַרyikharno se encienda la ira Genesis 18:30:4 ⧉לֽ͏ַאדֹנָי֙laadonaicontra el Señor Genesis 18:30:5 ⧉וַאֲדַבֵּ֔רָהvaadaberay hablaré Genesis 18:30:6 ⧉אוּלַ֛יulaiquizás Genesis 18:30:7 ⧉יִמָּצְאוּןyimatseunse hallarían Genesis 18:30:8 ⧉שָׁ֖םshamallí Genesis 18:30:9 ⧉שְׁלֹשִׁ֑יםsheloshimtreinta Genesis 18:30:10 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Genesis 18:30:11 ⧉לֹ֣אlono Genesis 18:30:12 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔הeeselo haré Genesis 18:30:13 ⧉אִם־אֶמְצָ֥אimemtsasi hallo Genesis 18:30:14 ⧉שָׁ֖םshamallí Genesis 18:30:15 ⧉שְׁלֹשִֽׁים׃sheloshimtreinta |
| 30. Traducción Formal Abraham dijo: “Te ruego que la ira de mi Señor {Adonai, Dueño Soberano} no estalle; hablaré aún una vez. Quizá se hallen allí treinta.” Él respondió: “No actuaré si encuentro allí treinta.” |
| 30. Traducción Dinámica Entonces Abraham intercedió: “No te enfades, Señor {Adonai, Soberano Supremo}; permíteme un momento más. ¿Y si se encontraran treinta allí?” Y respondió: “No lo destruiré si hallo allí treinta.” |