Génesis 18:30:5Gen.18.30.W5CAT
וַאֲדַבֵּ֔רָה
vaadabera
“y hablaré”
- Transliteración
- va-a-da-BE-ra
- Extendida
- vah-ah-da-BEH-rah
- AFI
- /va.ʔa.dabˈbeːraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hablaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-da-BE-ra
- clause
va-YO-mer al-NA yi-KHAR la-a-do-NAI va-a-da-BE-ra u-LAI yi-ma-tse-UN SHAM she-lo-SHIM
- sentence
va-YO-mer al-NA yi-KHAR la-a-do-NAI va-a-da-BE-ra u-LAI yi-ma-tse-UN SHAM she-lo-SHIM va-YO-mer LO e-e-se im-em-TSA SHAM she-lo-SHIM
Exégesis
La construcción ʾal-nā yiḥar {אַל־נָא יִחַר | ʾal-nāʾ yiḥar} introduce la súplica intensiva dirigida a la-ʼăḏōnāy {לַאֲדֹנָי | lă-ʼăḏō-nāy}, mientras el cohortativo Piʿel wə-ʼăḏabbērā {וַאֲדַבֵּרָה | wa-ʾăḏabbērā} expresa la determinación humana.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto”
En contexto — Génesis 18:30
Abraham dijo: “Te ruego que la ira de mi Señor no estalle; hablaré aún una vez. Quizá se hallen allí treinta .” Él respondió: “No actuaré si encuentro allí treinta.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:30:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 18:30, de modo que la palabra hebreo וַאֲדַבֵּ֔רָה (vaadabera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.30.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.30.W5.S1) y cada carácter.