Génesis 18:4:1Gen.18.4.W1CAT
יֻקַּֽח־נָ֣א
yukakhna
“que se traiga, por favor”
- Transliteración
- yu-KAKH-NA
- Extendida
- yuh-KAKH-NAH
- AFI
- /jukˈkaχ-naː/
Significado por idioma
- Spanish
- que se traiga, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yu-KAKH-NA
- phraseyour reading level
yu-KAKH-NA me-AT-MA-yim
- clause
yu-KAKH-NA me-AT-MA-yim ve-ra-kha-TSU rag-lei-KHEM
- sentence
yu-KAKH-NA me-AT-MA-yim ve-ra-kha-TSU rag-lei-KHEM ve-hi-sha-a-NU ta-KHAT ha-ETS
Exégesis
El versículo empieza con la voz pasiva impersonal yukkakh {יֻקַּֽח | yuk-kākh} 'que se traiga', seguida de la partícula na {נָא | nā} de cortesía.
Raíz y etimología
raíz l-q-ḥlamed-qof-ḥēt
“tomar, traer”
En contexto — Génesis 18:4
Que se traiga un poco de agua, por favor; luego, laven sus pies y recuéstense bajo el árbol .
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 18:4, de modo que la palabra hebreo יֻקַּֽח־נָ֣א (yukakhna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.4.W1.S1) y cada carácter.