Génesis 18:4:6Gen.18.4.W6CAT
תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃
takhat haets
“debajo del árbol”
- Transliteración
- ta-KHAT ha-ETS
- Extendida
- tah-KHAT hah-ETS
- AFI
- /taˈħat haˈʕets/
Significado por idioma
- Spanish
- debajo del árbol
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-KHAT ha-ETS
- clause
ve-hi-sha-a-NU ta-KHAT ha-ETS
- sentence
yu-KAKH-NA me-AT-MA-yim ve-ra-kha-TSU rag-lei-KHEM ve-hi-sha-a-NU ta-KHAT ha-ETS
Exégesis
Finalmente, la preposición tachat {תַּ֥חַת | ta-ḥat} 'bajo' junto con ha-etz {הָעֵֽץ | hā-ʿêṣ} especifica el lugar de reposo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣayin-ṣādê
“árbol”
En contexto — Génesis 18:4
Que se traiga un poco de agua, por favor; luego, laven sus pies y recuéstense bajo el árbol .
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 18:4, de modo que la palabra hebreo תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃ (takhat haets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.4.W6.S1) y cada carácter.