כֵּ֥ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֵּ֥ן

   KEN

   así
2. phraseyour reading level🔊 כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה

   KEN ta-a-SE

   así harás
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

   va-yo-MRU KEN ta-a-SE ka-a-SHER di-bar-TA

   y dijeron así harás como has dicho
4. sentence🔊 וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

   ve-ek-KHAH fat-LE-khem ve-sa-a-DU liv-KHEM a-KHAR ta-a-VO-ru ki-al-KEN a-var-TEM al-av-de-KHEM va-yo-MRU KEN ta-a-SE ka-a-SHER di-bar-TA

   y tomaré un trozo de pan y repónganse vuestros corazones después pasaréis porque por esto habéis pasado junto a vuestro siervo y dijeron así harás como has dicho

Exégesis

En la respuesta, wayyōmarū {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wa-yō-mar·ū} 'y respondieron' precede a kên ta‘ăśeh ka-’ăšer dibbārtā {כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ | kên ta‘ă-śeh ka·’ă·šer dib·bār·tā} 'así, harás conforme a lo que hablaste', confirmando con cortesía la instrucción. El orden y la relación de cláusulas reflejan la fluidez hebrea y el marco de cortesía mutua.