Génesis 18:6:4Gen.18.6.W4CAT
אֶל־שָׂרָ֑ה
elsarah
“a Sara”
- Transliteración
- el-SA-rah
- Extendida
- el-SAA-rah
- AFI
- /ʔɛl.saˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- a Sara
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-SA-rah
- clause
va-ye-ma-HER av-ra-HAM ha-o-he-LAH el-SA-rah
- sentence
va-ye-ma-HER av-ra-HAM ha-o-he-LAH el-SA-rah va-yo-MER ma-ha-RI she-LOSH se-IM KE-makh SO-let lu-SHI va-a-SI u-GOT
Exégesis
La expresión ha-ohelah el-sarah {הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָה | hā-ʾō-he-lāh ʾel-śā-rā(h)} muestra primero el lugar (la tienda) y luego el destinatario (Sara) antes del verbo de habla.
Raíz y etimología
raíz š-r-rshin-resh-resh
“princesa, noble”
En contexto — Génesis 18:6
Abraham se apresuró hacia la tienda y dijo a Sara: “¡Apresúrate , toma tres medidas de harina fina , amasa y haz panes.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 18:6, de modo que la palabra hebreo אֶל־שָׂרָ֑ה (elsarah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.6.W4.S1) y cada carácter.