Génesis 18:7:1Gen.18.7.W1CAT
וְאֶל־הַבָּקָ֖ר
veelhabakar
“y hacia el ganado”
- Transliteración
- ve-EL-ha-ba-KAR
- Extendida
- veh-EL-hah-baa-KAAR
- AFI
- /vəʔɛl.hab.baˈkaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y hacia el ganado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EL-ha-ba-KAR
- clause
ve-EL-ha-ba-KAR RATS av-ra-HAM
- sentence
ve-EL-ha-ba-KAR RATS av-ra-HAM va-yik-KAKH ben-ba-KAR RAKH va-TOV va-yi-TEN el-ha-NA-ar va-ye-ma-HER la-a-SOT o-TO
Exégesis
El versículo presenta la conjunción ve'el {וְאֶל־ | wəʾel} que agrega una acción ulterior a la visita de Abraham; le sigue el par ha-baqar rats {הַבָּקָר רָץ | habbāqār rāṣ} que enfatiza la prontitud de Abraham al acercarse al ganado.
Raíz y etimología
raíz bet-qof-reshb-q-r
“ganado”
En contexto — Génesis 18:7
Abraham corrió hacia el ganado, apartó un becerro tierno y de buena condición, se lo entregó al joven y se apresuró a prepararlo.
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 18:7, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־הַבָּקָ֖ר (veelhabakar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.7.W1.S1) y cada carácter.