Génesis 18:7:10Gen.18.7.W10CAT
וַיְמַהֵ֖ר
vayemaher
“y se apresuró”
- Transliteración
- va-ye-ma-HER
- Extendida
- vah-yeh-ma-HEHR
- AFI
- /vajəmaˈheːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y se apresuró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-ma-HER
- clause
va-yik-KAKH ben-ba-KAR RAKH va-TOV va-yi-TEN el-ha-NA-ar va-ye-ma-HER la-a-SOT o-TO
- sentence
ve-EL-ha-ba-KAR RATS av-ra-HAM va-yik-KAKH ben-ba-KAR RAKH va-TOV va-yi-TEN el-ha-NA-ar va-ye-ma-HER la-a-SOT o-TO
Exégesis
Finalmente, vayyemaher la-asot oto {וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתֽוֹ} emplea un infinitivo constructo tras un verbo Piel consecutivo para expresar propósito, resaltando la urgencia y la hospitalidad de Abraham. La estructura VSO del hebreo se adapta a SVO en español, conservando el énfasis en la generosidad y la celeridad.
Raíz y etimología
raíz m-h-rmem-heh-resh
“apresurarse”
En contexto — Génesis 18:7
Abraham corrió hacia el ganado, apartó un becerro tierno y de buena condición, se lo entregó al joven y se apresuró a prepararlo.
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 18:7, de modo que la palabra hebreo וַיְמַהֵ֖ר (vayemaher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.7.W10.S1) y cada carácter.