בָּ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּ֥א

   ba

   había llegado
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃

   ba tso-a-RAH

   había llegado a Zoar
3. clause🔊 וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃

   ve-LOT ba tso-a-RAH

   y Lot había llegado a Zoar
4. sentence🔊 הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃

   ha-SHE-mesh ya-TSA al-ha-A-retz ve-LOT ba tso-a-RAH

   el sol había salido sobre la tierra y Lot había llegado a Zoar

Exégesis

Tras la conjunción, la cláusula ve-Lot ba tso‘arah presenta a Lot {לֹט | Loṭ} como sujeto, con el verbo ba {בָּא | bāʾ} 'entró' y el complemento locativo tso‘arah {צֹעֲרָה | ṣō-ʿă-rāh} 'Zoar', describiendo su movimiento hacia un refugio. La parataxis y el uso del perfecto crean un ritmo narrativo ágil, sin subordinaciones, destacando la sucesión inmediata de eventos.

Raíz y etimología

raíz bet-waw-aleph🔊 ב־ו־אbet-waw-aleph

“venir, llegar”