Génesis 19:23:6Gen.19.23.W6CAT
צֹֽעֲרָה׃
tsoarah
“a Zoar”
- Transliteración
- tso-a-RAH
- Extendida
- tso-ah-RAH
- AFI
- /tso.ʕaˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- a Zoar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tso-a-RAH
- phraseyour reading level
ba tso-a-RAH
- clause
ve-LOT ba tso-a-RAH
- sentence
ha-SHE-mesh ya-TSA al-ha-A-retz ve-LOT ba tso-a-RAH
Exégesis
Tras la conjunción, la cláusula ve-Lot ba tso‘arah presenta a Lot {לֹט | Loṭ} como sujeto, con el verbo ba {בָּא | bāʾ} 'entró' y el complemento locativo tso‘arah {צֹעֲרָה | ṣō-ʿă-rāh} 'Zoar', describiendo su movimiento hacia un refugio. La parataxis y el uso del perfecto crean un ritmo narrativo ágil, sin subordinaciones, destacando la sucesión inmediata de eventos.
Raíz y etimología
raíz tsade-ayin-reshtsade-ayin-resh
“pequeño, insignificante”
En contexto — Génesis 19:23
El sol salió sobre la tierra , y Lot llegó a Tsoar .
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 19:23, de modo que la palabra hebreo צֹֽעֲרָה׃ (tsoarah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.23.W6.S1) y cada carácter.