אָפָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אָפָ֖ה

   a-FA

   él horneó
2. phraseyour reading level🔊 וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה

   u-mats-OT a-FA

   y panes sin levadura él horneó
3. clause🔊 וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃

   va-ya-AS la-HEM mish-TE u-mats-OT a-FA va-yo-KHE-lu

   y les hizo un banquete y panes sin levadura él horneó y comieron
4. sentence🔊 וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃

   va-yif-TSAR-BAM me-OD va-ya-SU-ru e-LAV va-ya-VO-u el-BEI-to va-ya-AS la-HEM mish-TE u-mats-OT a-FA va-yo-KHE-lu

   y les insistió mucho entonces se apartaron hacia él y entraron en su casa y les hizo un banquete y panes sin levadura él horneó y comieron

Exégesis

Luego, vaya'as lahem mishteh {וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה | way-ya-ʿaś lā-hēm miš-ṭeh} señala la hospitalidad ritual, seguida de umatztot afah {וּמַצּוֹת אָפָה | û-maṣ-ṣōṯ ā-p̄āh} que indica panificación ágil, y finalmente vayokhelu {וַיֹּאכֵלוּ | way-yō-ḵê-lū} concluye con la aceptación de la comida. En la traducción se reordena levemente para fluidez en español, pero se conserva la sucesión de hospitalidad intensificada.

Raíz y etimología

raíz🔊 א־פ־הAlef, Pe, He

“cocer, hornear”