Génesis 19:3:9Gen.19.3.W9CAT
וּמַצּ֥וֹת
umatsot
“y panes sin levadura”
- Transliteración
- u-mats-OT
- Extendida
- oo-mats-OHT
- AFI
- /umatsˈsoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y panes sin levadura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mats-OT
- phraseyour reading level
u-mats-OT a-FA
- clause
va-ya-AS la-HEM mish-TE u-mats-OT a-FA va-yo-KHE-lu
- sentence
va-yif-TSAR-BAM me-OD va-ya-SU-ru e-LAV va-ya-VO-u el-BEI-to va-ya-AS la-HEM mish-TE u-mats-OT a-FA va-yo-KHE-lu
Exégesis
Luego, vaya'as lahem mishteh {וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה | way-ya-ʿaś lā-hēm miš-ṭeh} señala la hospitalidad ritual, seguida de umatztot afah {וּמַצּוֹת אָפָה | û-maṣ-ṣōṯ ā-p̄āh} que indica panificación ágil, y finalmente vayokhelu {וַיֹּאכֵלוּ | way-yō-ḵê-lū} concluye con la aceptación de la comida. En la traducción se reordena levemente para fluidez en español, pero se conserva la sucesión de hospitalidad intensificada.
En contexto — Génesis 19:3
Pero él insistió mucho en ellos, así que se apartaron hacia él y entraron en su casa. Y les preparó un banquete , coció panes sin levadura y comieron.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 19:3, de modo que la palabra hebreo וּמַצּ֥וֹת (umatsot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.3.W9.S1) y cada carácter.