וַתָּבֹ֤א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתָּבֹ֤א

   va-ta-VO

   y ... entró
2. phraseyour reading level🔊 וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙

   va-ta-VO ha-be-khi-RA

   y ... entró la primogénita
3. clause🔊 וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃

   va-ta-VO ha-be-khi-RA va-tish-KAV et-a-vi-HA ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-vek-u-MAH

   y ... entró la primogénita y se acostó a su padre {objeto directo + su padre} y él no supo cuando ella se acostó y cuando ella se levantó
4. sentence🔊 וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃

   va-tash-KEI-na et-a-vi-HEN YA-yin ba-LAI-la HU va-ta-VO ha-be-khi-RA va-tish-KAV et-a-vi-HA ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-vek-u-MAH

   entonces hicieron beber a su padre {objeto directo + su padre} vino esa noche esa y ... entró la primogénita y se acostó a su padre {objeto directo + su padre} y él no supo cuando ella se acostó y cuando ella se levantó

Exégesis

A continuación, el sintagma nominal habekhirah {הַבְּכִירָה֙ | ha-be-ḵî-rāh} 'la mayor' funciona como sujeto de las acciones vata'vo {וַתָּבֹ֤א | wa-ṯā-ḇōʾ} 'y llegó' y vatishev {וַתִּשְׁכַּ֣ב | wa-tiš-kaḇ} 'y se acostó', manteniendo la sucesión narrativa.

Raíz y etimología

raíz bet-waw-aleph🔊 ב־ו־אbet-waw-aleph

“venir, llegar”