Génesis 19:33:7Gen.19.33.W7CAT
הַבְּכִירָה֙
habekhira
“la primogénita”
- Transliteración
- ha-be-khi-RA
- Extendida
- hah-be-khi-RAA
- AFI
- /habəxiˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- la primogénita
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-be-khi-RA
- phraseyour reading level
va-ta-VO ha-be-khi-RA
- clause
va-ta-VO ha-be-khi-RA va-tish-KAV et-a-vi-HA ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-vek-u-MAH
- sentence
va-tash-KEI-na et-a-vi-HEN YA-yin ba-LAI-la HU va-ta-VO ha-be-khi-RA va-tish-KAV et-a-vi-HA ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-vek-u-MAH
Exégesis
A continuación, el sintagma nominal habekhirah {הַבְּכִירָה֙ | ha-be-ḵî-rāh} 'la mayor' funciona como sujeto de las acciones vata'vo {וַתָּבֹ֤א | wa-ṯā-ḇōʾ} 'y llegó' y vatishev {וַתִּשְׁכַּ֣ב | wa-tiš-kaḇ} 'y se acostó', manteniendo la sucesión narrativa.
Raíz y etimología
raíz b-k-r
“primogénita”
En contexto — Génesis 19:33
Y le dieron de beber vino a su padre aquella noche, y la mayor entró y se acostó con su padre; él no se dio cuenta ni cuando ella se acostó ni cuando se levantó.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:33:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 19:33, de modo que la palabra hebreo הַבְּכִירָה֙ (habekhira) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.33.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.33.W7.S1) y cada carácter.