| 37. Exégesis Lingüística El versículo inicia la narrativa con vateled {וַתֵּלֶד | wa-ṯē-leḏ} 'y dio a luz', resaltando la función de la vav consecutiva y el énfasis en la acción de parto. El sintagma nominal habekhira {הַבְּכִירָה | hab-bə-ḵî-rāh} 'la primogénita' ocupa posición preverbal de tema, seguido de ben {בֵּן | bēn} 'hijo' como objeto directo. La cláusula denominativa se introduce con vatikra {וַתִּקְרָא | wa-ṯiq-rāʾ} 'y llamó', seguida de shemo {שְׁמוֹ | šə-mō} 'su nombre' y el nombre propio moav {מוֹאָב | mō-ʾāḇ}, estableciendo identidad tribal. El pronombre hu {הוּא | hūʾ} 'él' retoma el sujeto para presentar avi-moav {אֲבִי־מוֹאָב | ʾă-ḇî-mō-ʾāḇ} 'padre de Moab' como epíteto fundacional. Finalmente, ad-hayom {עַד־הַיּוֹם | ʿaḏ-hay-yōm} 'hasta el día' funciona como complemento circunstancial de tiempo, cerrando la cláusula con continuidad hasta el presente. |