18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:18:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Genesis 2:18:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Genesis 2:18:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios Genesis 2:18:4 ⧉לֹא־ט֛וֹבlotovno es bueno Genesis 2:18:5 ⧉הֱי֥וֹתheyotser Genesis 2:18:6 ⧉הָֽאָדָ֖םhaadamel hombre Genesis 2:18:7 ⧉לְבַדּ֑וֹlevadosolo Genesis 2:18:8 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹeesehlole haré Genesis 2:18:9 ⧉עֵ֖זֶרezeruna ayuda Genesis 2:18:10 ⧉כְּנֶגְדּֽוֹ׃kenegdoadecuada para él |
18. Traducción Formal Y el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Creador y Proveedor} dijo: “No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda adecuada para él.” |
18. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Sustento Compasivo} declaró: “No es bueno que el ser humano viva aislado; le daré una ayuda que corresponda a él.” |