19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:19:1 ⧉וַיִּצֶר֩vayitsery formó Genesis 2:19:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Genesis 2:19:3 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDios Genesis 2:19:4 ⧉מִן־הָֽאֲדָמָ֗הminhaadamahde la tierra Genesis 2:19:5 ⧉כָּל־חַיַּ֤תkolkhaiyattodo animal Genesis 2:19:6 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadehdel campo Genesis 2:19:7 ⧉וְאֵת֙veety + objeto directo Genesis 2:19:8 ⧉כָּל־ע֣וֹףkoloftoda ave Genesis 2:19:9 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimde los cielos Genesis 2:19:10 ⧉וַיָּבֵא֙vayavey trajo Genesis 2:19:11 ⧉אֶל־הָ֣אָדָ֔םelhaadamal hombre Genesis 2:19:12 ⧉לִרְא֖וֹתlirotpara ver Genesis 2:19:13 ⧉מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹmahyikralocómo lo llamaría Genesis 2:19:14 ⧉וְכֹל֩vekoly todo Genesis 2:19:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Genesis 2:19:16 ⧉יִקְרָא־ל֧וֹyikraloel hombre llamaría Genesis 2:19:17 ⧉הָאָדָ֛םhaadamel hombre Genesis 2:19:18 ⧉נֶ֥פֶשׁnefeshser viviente Genesis 2:19:19 ⧉חַיָּ֖הkhaiyaviviente Genesis 2:19:20 ⧉ה֥וּאhueso Genesis 2:19:21 ⧉:שְׁמוֹshemosu nombre |
19. Traducción Formal Y el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Creador y Soberano} formó de la tierra todo animal del campo y toda ave de los cielos, y las trajo a Adán para ver cómo las llamaría; y todo lo que Adán llamara a cada ser viviente, ese sería su nombre. |
19. Traducción Dinámica El SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Dador de Vida} hizo surgir de la tierra todo animal salvaje y cada ave del cielo, y los llevó ante Adán para observar qué nombre les pondría; así, el nombre que el hombre diera a cada criatura viviente era el que recibían. |