21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:21:1 ⧉וַיַּפֵּל֩vayapely hizo caer Genesis 2:21:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Genesis 2:21:3 ⧉אֱלֹהִים֧ |elohimDios Genesis 2:21:4 ⧉תַּרְדֵּמָ֛הtardemahun sueño profundo Genesis 2:21:5 ⧉עַל־הָאָדָם֖alhaadamsobre el hombre Genesis 2:21:6 ⧉וַיִּישָׁ֑ןvayishany él durmió Genesis 2:21:7 ⧉וַיִּקַּ֗חvayikakhy tomó Genesis 2:21:8 ⧉אַחַת֙akhatuna Genesis 2:21:9 ⧉מִצַּלְעֹתָ֔יוmitsalotaivde sus costillas Genesis 2:21:10 ⧉וַיִּסְגֹּ֥רvayisgory cerró Genesis 2:21:11 ⧉בָּשָׂ֖רbasarcarne Genesis 2:21:12 ⧉תַּחְתֶּֽנָּה׃takhtenahen su lugar |
21. Traducción Formal Y el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Formador de vida y Dador de descanso} hizo caer un sueño profundo sobre el hombre; y él durmió. Y tomó una de sus costillas y cerró la carne en su lugar. |
21. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Creador y Sostén humano} hizo que el hombre cayera en un sueño profundo, y mientras dormía, tomó una de sus costillas y cerró la carne en su lugar. |