23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:23:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomerY dijo Genesis 2:23:2 ⧉הֽ͏ָאָדָם֒haadamel hombre Genesis 2:23:3 ⧉זֹ֣אתzotesta Genesis 2:23:4 ⧉הַפַּ֗עַםhapaamesta vez Genesis 2:23:5 ⧉עֶ֚צֶםetsemhueso Genesis 2:23:6 ⧉מֵֽעֲצָמַ֔יmeatsamaide mis huesos Genesis 2:23:7 ⧉וּבָשָׂ֖רuvasary carne Genesis 2:23:8 ⧉מִבְּשָׂרִ֑יmibesaride mi carne Genesis 2:23:9 ⧉לְזֹאת֙lezotésta Genesis 2:23:10 ⧉יִקָּרֵ֣אyikareserá llamada Genesis 2:23:11 ⧉אִשָּׁ֔הishaMujer Genesis 2:23:12 ⧉כִּ֥יkiporque Genesis 2:23:13 ⧉מֵאִ֖ישׁmeishdel hombre Genesis 2:23:14 ⧉לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃lukokhazotfue tomada {ésta} |
23. Traducción Formal Y dijo el hombre: “Esta vez es hueso de mis huesos y carne de mi carne; a esta será llamada mujer, porque del varón fue tomada.” |
23. Traducción Dinámica Entonces el hombre exclamó: “¡Esto sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne! A ella se le dará el nombre de mujer, porque del varón fue tomada.” |