7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:7:1 ⧉וַיִּיצֶר֩vayitsery formó Genesis 2:7:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Genesis 2:7:3 ⧉אֱלֹהִים֜elohimDios Genesis 2:7:4 ⧉אֶת־הָֽאָדָ֗םethaadamal hombre Genesis 2:7:5 ⧉עָפָר֙afarpolvo Genesis 2:7:6 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamahde la tierra Genesis 2:7:7 ⧉וַיִּפַּ֥חvayipakhy sopló Genesis 2:7:8 ⧉בְּאַפָּ֖יוbeapaven sus narices Genesis 2:7:9 ⧉נִשְׁמַ֣תnishmatel aliento de Genesis 2:7:10 ⧉חַיִּ֑יםkhayimde vida Genesis 2:7:11 ⧉וַֽיְהִ֥יvayehiy fue Genesis 2:7:12 ⧉הָֽאָדָ֖םhaadamel hombre Genesis 2:7:13 ⧉לְנֶ֥פֶשׁlenefeshun ser vivo Genesis 2:7:14 ⧉:חַיָּֽה׃khayaviviente |
7. Traducción Formal Y el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Creador y Dador de Vida} formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz el aliento de vida, y el hombre llegó a ser un ser viviente. |
7. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Plasmador del Ser Humano} modeló al hombre con polvo de la tierra, sopló en su nariz el aliento de vida y convirtió al hombre en un ser vivo. |