9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:9:1 ⧉וַיַּצְמַ֞חvayatsmakhy hizo brotar Genesis 2:9:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Genesis 2:9:3 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios Genesis 2:9:4 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamahde la tierra Genesis 2:9:5 ⧉כָּל־עֵ֛ץkoletstodo árbol Genesis 2:9:6 ⧉נֶחְמָ֥דnekhmadagradable Genesis 2:9:7 ⧉לְמַרְאֶ֖הlemareha la vista Genesis 2:9:8 ⧉וְט֣וֹבvetovy bueno Genesis 2:9:9 ⧉לְמַאֲכָ֑לlemaakhalpara comer Genesis 2:9:10 ⧉וְעֵ֤ץveetsy el árbol Genesis 2:9:11 ⧉הַֽחַיִּים֙hakhaiyimde la vida Genesis 2:9:12 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhen medio Genesis 2:9:13 ⧉הַגָּ֔ןhagandel jardín Genesis 2:9:14 ⧉וְעֵ֕ץveetsy el árbol Genesis 2:9:15 ⧉הַדַּ֖עַתhadaatdel conocimiento Genesis 2:9:16 ⧉ט֥וֹבtovdel bien Genesis 2:9:17 ⧉וָרָֽע׃varay del mal |
9. Traducción Formal Y el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Creador y Sustentador} hizo brotar de la tierra todo árbol deseable para la vista {nekhmad: atractivo, digno de admirar} y bueno para comer; y también el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal. |
9. Traducción Dinámica El SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Dador de Vida} hizo surgir de la tierra toda clase de árboles hermosos de ver y buenos para comer; además puso en el centro del jardín el árbol de la vida y el árbol del conocimiento del bien y del mal. |