Génesis 20:1:10Gen.20.1.W10CAT
וַיָּ֖גָר
vayagar
“y residió”
- Transliteración
- va-ya-GAR
- Extendida
- vah-yah-GAAR
- AFI
- /vajjaˈɡaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y residió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-GAR
- clause
va-ya-GAR big-RAR
- sentence
va-yi-SA mi-SHAM av-ra-HAM ar-TSAH ha-NE-gev va-ye-SHEV bein-ka-DESH u-BEIN SHUR va-ya-GAR big-RAR
Exégesis
Finalmente, vayagar {וַיָּגָר | wa-ya-gar} 'residió como extranjero' introduce con bi-grar {בִּגְרָר | bi-grar} 'en Gerar' un estatus de forastero. La sintaxis resalta el progreso del viaje y el asentamiento mediante verbos consecutivos y múltiples complementos preposicionales.
En contexto — Génesis 20:1
Abraham partió de allí hacia la tierra del Néguev, habitó entre Cades y Shur, y residió como extranjero en Gerar.
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 20:1, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֖גָר (vayagar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.1.W10.S1) y cada carácter.