Génesis 20:12:9Gen.20.12.W9CAT
:לְאִשָּֽׁה
leishah
“por esposa”
- Transliteración
- le-i-SHAH
- Extendida
- leh-ee-SHAH
- AFI
- /lə.ʔiʃˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- por esposa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-i-SHAH
- clause
va-te-HI-LI le-i-SHAH
- sentence
ve-GAM-AM-nah a-kho-TI vat-A-VI HI AKH LO vat-i-MI va-te-HI-LI le-i-SHAH
Exégesis
A continuación akh lo {אַ֖ךְ לֹ֣א | ʾaḵ lōʾ} introduce contraste con bat-immi {בַת־אִמִּ֑י | bat-ʾim-mî}, que especifica el vínculo materno.
Finalmente, la cláusula wayyiqtol vatehi li leishah {וַתְּהִי־ לִי לְאִשָּׁה | wa-tə-hî lî lə-ʾiš-šā(h)} expresa el resultado nupcial, mostrando la consumación de la unión.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-halef-shin-heh
“mujer, esposa”
En contexto — Génesis 20:12
Ciertamente ella es mi hermana , hija de mi padre; sin embargo no de mi madre, y acabó siendo mi esposa.
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 20:12, de modo que la palabra hebreo :לְאִשָּֽׁה (leishah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.12.W9.S1) y cada carácter.