לָ֔הּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָ֔הּ

   LAH

   a ella
2. phraseyour reading level🔊 וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ

   va-o-MAR LAH

   y yo dije a ella
3. clause🔊 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י

   va-ye-HI ka-a-SHER hit-U o-TI e-lo-HIM mi-BEIT a-VI va-o-MAR LAH ZE khas-DEKH a-SHER ta-a-SI im-MA-di

   y sucedió cuando hicieron errar me Dios de la casa de mi padre y yo dije a ella esto es tu bondad que que harás conmigo
4. sentence🔊 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

   va-ye-HI ka-a-SHER hit-U o-TI e-lo-HIM mi-BEIT a-VI va-o-MAR LAH ZE khas-DEKH a-SHER ta-a-SI im-MA-di EL kol-ha-ma-KOM a-SHER na-VO sha-MAH im-RI-LI a-KHI HU

   y sucedió cuando hicieron errar me Dios de la casa de mi padre y yo dije a ella esto es tu bondad que que harás conmigo en todo lugar donde vengamos allí di de mí es mi hermano él

Exégesis

La conjunción kaʾasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} introduce la cláusula temporal hitʿu {הִתְעוּ | hit-ʿû} 'se extraviaron', un Hitpael perfecto con sufijo de primera persona que señala la errancia provocada por Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} unido a mibeit avi {מִבֵּית אָבִי | mi-bēṯ ʾā-vî} para indicar origen.

La instrucción imri-li {אִמְרִי־לִי | ʾim-rî-lî} 'di para mí' rige achi hu {אָחִי הוּא | ʾā-ḥî hûʾ}, fórmula copulativa complementada por kol-hamaqom ʾasher navo shamah {כָּל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָבֹא שָׁמָּה | kol-ha-mā-qôm ʾă-šer nā-ḇōʾ šā-māh} para vincular cada lugar con la orden de presentar a Abraham como hermano.

Raíz y etimología

raíz ʾ-l-h🔊 א־ל־הalef-lamed-heh

“divinidad suprema”