| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:13:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiy sucedió Genesis 20:13:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֧רkaashercuando Genesis 20:13:3 ⧉הִתְע֣וּhituhicieron errar Genesis 20:13:4 ⧉אֹתִ֗יotime Genesis 20:13:5 ⧉אֱלֹהִים֮elohimDios Genesis 20:13:6 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitde la casa Genesis 20:13:7 ⧉אָבִי֒avide mi padre Genesis 20:13:8 ⧉וָאֹמַ֣רvaomary yo dije Genesis 20:13:9 ⧉לָ֔הּlaha ella Genesis 20:13:10 ⧉זֶ֣הzeesto Genesis 20:13:11 ⧉חַסְדֵּ֔ךְkhasdekhes tu bondad Genesis 20:13:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 20:13:13 ⧉תַּעֲשִׂ֖יtaasique harás Genesis 20:13:14 ⧉עִמָּדִ֑יimmadiconmigo Genesis 20:13:15 ⧉אֶ֤לelen Genesis 20:13:16 ⧉כָּל־הַמָּקוֹם֙kolhamakomtodo lugar Genesis 20:13:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherdonde Genesis 20:13:18 ⧉נָב֣וֹאnavovengamos Genesis 20:13:19 ⧉שָׁ֔מָּהshamahallí Genesis 20:13:20 ⧉אִמְרִי־לִ֖יimrilidi de mí Genesis 20:13:21 ⧉אָחִ֥יakhies mi hermano Genesis 20:13:22 ⧉הֽוּא׃huél |
| 13. Traducción Formal Y aconteció que cuando Dios {Elohim, Guía Providencial} me hizo vagar desde la casa de mi padre, yo proclamé: “Esta es la gracia que me darás: en cada lugar al que lleguemos, di de mí: ‘Él es mi hermano.’” |
| 13. Traducción Dinámica Así sucedió que cuando Dios {Elohim, Protector del viaje} me apartó de la casa de mi padre, le pedí: “Hazme este favor: dondequiera que vayamos, di que soy tu hermano.” |