ל֔וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ל֔וֹ

   LO

   a él
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ

   va-ya-SHEV LO

   y devolvió a él
3. clause🔊 וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

   va-ya-SHEV LO ET sa-RA ish-TO

   y devolvió a él objeto directo Sara su mujer
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

   va-yi-KAKH a-vi-ME-lekh TSO-n u-va-KAR va-a-va-DIM u-she-fa-KHOT va-yi-TEN le-av-ra-HAM va-ya-SHEV LO ET sa-RA ish-TO

   Y Abimelec tomó Abimelec rebaños y ganado y siervos y siervas y dio a Abraham y devolvió a él objeto directo Sara su mujer

Exégesis

El versículo emplea la serie acumulativa tson u-vaqar va-avadim u-shefachot {צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹ֔ת | ṣōʾn ū-wā-qār wa-ʿă-ḇā-dîm ū-šə-pha-ḥōt} como objeto directo de vayiten {וַיִּתֵּ֖ן | wa-yit-tēn} “entregó”, destacando la transferencia de posesiones variadas; el prefijo vav consecutivo en vayikach, vayiten y vayashhev marca la secuencia narrativa; la cláusula vayashhev lo et Sarah ishto {וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ | wa-yā-šeb lō ʾēt śā-rā ʾiš-tō} indica una restitución personal, oponiendo la entrega de bienes a la devolución de la esposa, subrayando la restauración de la relación marital.

Raíz y etimología

raíz ḥ-l-m🔊 ח־ל־םjet-lamed-mem

“sueño, visión”