Génesis 20:15:4Gen.20.15.W4CAT
אַרְצִ֖י
artsi
“mi tierra”
- Transliteración
- ar-TSI
- Extendida
- ahr-TSI
- AFI
- /ʔarˈtsi/
Significado por idioma
- Spanish
- mi tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-TSI
- phraseyour reading level
hi-NEH ar-TSI
- clause
va-YO-mer a-vi-ME-lekh hi-NEH ar-TSI le-fa-NE-kha
- sentence
va-YO-mer a-vi-ME-lekh hi-NEH ar-TSI le-fa-NE-kha ba-TOV be-ey-NE-kha SHEV
Exégesis
El sintagma artzi {אַרְצִ֖י | ʾar-ṣî} con sufijo pronominal expresa posesión clara, y la locución lefanekha {לְפָנֶ֑יךָ | lə-fā-ne-ḵā} establece la relación espacial con el interlocutor.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra”
En contexto — Génesis 20:15
Abimelec dijo: "Mira, mi territorio se extiende ante ti; establece tu morada donde consideres oportuno."
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 20:15, de modo que la palabra hebreo אַרְצִ֖י (artsi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.15.W4.S1) y cada carácter.