Génesis 20:16:4Gen.20.16.W4CAT
נָתַ֜תִּי
natati
“he dado”
- Transliteración
- na-TA-ti
- Extendida
- naa-TAH-tee
- AFI
- /naːˈtati/
Significado por idioma
- Spanish
- he dado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-TA-ti
- phraseyour reading level
hi-NEH na-TA-ti
- clause
u-le-sa-RA a-MAR hi-NEH na-TA-ti E-lef KE-sef le-a-KHIkh hi-NEH HU-lakh ke-SUT ei-NA-yim le-KOL a-SHER it-TAkh
- sentence
u-le-sa-RA a-MAR hi-NEH na-TA-ti E-lef KE-sef le-a-KHIkh hi-NEH HU-lakh ke-SUT ei-NA-yim le-KOL a-SHER it-TAkh ve-ET KOL ve-no-KHA-khat
Exégesis
Las partículas de énfasis hinneh {הִנֵּ֨ה | hin-nēh} 'he aquí' realzan la solemnidad de la restitución, mientras que natati {נָתַ֜תִּי | nā-ta-ti} 'yo he dado' presenta la acción principal.
En contexto — Génesis 20:16
Y a Sara le dijo: “Mira que he dado mil piezas de plata a tu hermano; con ellas obtienes una cobertura de ojos ante todos los que te acompañan, y frente a todos quedas declarada justa .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 20:16, de modo que la palabra hebreo נָתַ֜תִּי (natati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.16.W4.S1) y cada carácter.