| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:16:1 ⧉וּלְשָׂרָ֣הulesaray a Sara Genesis 20:16:2 ⧉אָמַ֗רamarél dijo Genesis 20:16:3 ⧉הִנֵּ֨הhinehhe aquí Genesis 20:16:4 ⧉נָתַ֜תִּיnatatihe dado Genesis 20:16:5 ⧉אֶ֤לֶףelefmil Genesis 20:16:6 ⧉כֶּ֙סֶף֙kesefde plata Genesis 20:16:7 ⧉לְאָחִ֔יךְleakhikha tu hermano Genesis 20:16:8 ⧉הִנֵּ֤הhinehhe aquí Genesis 20:16:9 ⧉הוּא־לָךְ֙hulakhes para ti Genesis 20:16:10 ⧉כְּס֣וּתkesutuna cobertura Genesis 20:16:11 ⧉עֵינַ֔יִםeinayimde ojos Genesis 20:16:12 ⧉לְכֹ֖לlekolpara todos Genesis 20:16:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 20:16:14 ⧉אִתָּ֑ךְittakhestán contigo Genesis 20:16:15 ⧉וְאֵ֥תveety + {objeto direct} Genesis 20:16:16 ⧉כֹּ֖לkoltodos Genesis 20:16:17 ⧉וְנֹכָֽחַת׃venokhakhaty delante {de todos} |
| 16. Traducción Formal Y a Sara le dijo: “Mira que he dado mil piezas de plata a tu hermano; con ellas obtienes una cobertura de ojos ante todos los que te acompañan, y frente a todos quedas declarada justa.” |
| 16. Traducción Dinámica Le dijo a Sara: Observa, entregué mil monedas de plata a tu hermano; es para ti como velo ante todos los que te rodean, y así quedas rehabilitada ante todos. |