הוּא־לָךְ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הוּא־לָךְ֙

   HU-lakh

   es para ti
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙

   hi-NEH HU-lakh

   he aquí es para ti
3. clause🔊 וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ

   u-le-sa-RA a-MAR hi-NEH na-TA-ti E-lef KE-sef le-a-KHIkh hi-NEH HU-lakh ke-SUT ei-NA-yim le-KOL a-SHER it-TAkh

   y a Sara él dijo he aquí he dado mil de plata a tu hermano he aquí es para ti una cobertura de ojos para todos que están contigo
4. sentence🔊 וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃

   u-le-sa-RA a-MAR hi-NEH na-TA-ti E-lef KE-sef le-a-KHIkh hi-NEH HU-lakh ke-SUT ei-NA-yim le-KOL a-SHER it-TAkh ve-ET KOL ve-no-KHA-khat

   y a Sara él dijo he aquí he dado mil de plata a tu hermano he aquí es para ti una cobertura de ojos para todos que están contigo y + {objeto direct} todos y delante {de todos}

Exégesis

El pronombre combinado hu-lakh {הוּא־לָךְ֙ | hûʾ-lāḵ} 'es para ti' subraya la destinación personal del obsequio, y la metáfora kesut einayim {כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם | ke-sût ʿē-nayim} 'cobertura de ojos' define su función protectora ante los testigos establecidos por asher ittakh lekol {אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְכֹ֖ל | ʾă-šer ʾit-tāḵ lə-ḵol} 'los que están contigo'.