Génesis 20:18:9Gen.20.18.W9CAT
שָׂרָ֖ה
sarah
“Sara”
- Transliteración
- sa-RAH
- Extendida
- saa-RAH
- AFI
- /saːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- Sara
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-RAH
- phraseyour reading level
al-de-VAR sa-RAH
- clause
al-de-VAR sa-RAH E-shet av-ra-HAM
- sentence
ki-a-TSOR a-TSAR Ye-ho-VAH be-AD kol-RE-khem le-VEIT a-vi-ME-lekh al-de-VAR sa-RAH E-shet av-ra-HAM
Exégesis
El sintagma le-beit Avimelech {לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ | lə-bêṯ ʾĂvîmeleḵ} actúa como complemento locativo, mientras que al-devar {עַל־דְּבַ֥ר | ʿal-dabar} señala la causa específica en relación con Sarah {שָׂרָ֖ה | Sārāh} e eshet Avraham {אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם | ʾēšet ʾAvrāhām}. La traducción preserva el orden hebreo, destacando la acción soberana de Dios que produce infertilidad total en el contexto de la casa de Abimelec por lo acontecido con Sara.
En contexto — Génesis 20:18
Porque el SEÑOR había clausurado por completo todo útero en la casa de Abimelec a causa del asunto de Sara, esposa de Abraham.
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:18:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 20:18, de modo que la palabra hebreo שָׂרָ֖ה (sarah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.18.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.18.W9.S1) y cada carácter.