Génesis 20:2:12Gen.20.2.W12CAT
אֶת־שָׂרָֽה׃
etsara
“Sara”
- Transliteración
- et-SA-ra
- Extendida
- EET-SAA-rah
- AFI
- /ʔeːt.saˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- Sara
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-SA-ra
- clause
va-yish-LAKH a-vi-ME-lekh ME-lekh ge-RAR va-yi-KAKH et-SA-ra
- sentence
va-yo-MER av-ra-HAM el-SA-ra ish-TO a-kho-TI HI-u va-yish-LAKH a-vi-ME-lekh ME-lekh ge-RAR va-yi-KAKH et-SA-ra
Exégesis
Seguidamente, vayishlach {וַיִּשְׁלַח | wa-yish-laḥ} introduce la autoridad de Abimelech {אֲבִימֶלֶךְ | ʾă-ḇî-me-leḵ} como melech {מֶלֶךְ | me-leḵ} de Gerar {גְּרָר | gə-rār}, y vayikach {וַיִּקַּח | wa-yik-kaḥ} concluye con la apropiación de Sara tras el objeto marcado por et {אֶת־ | ʾet} y el sustantivo Sara {שָׂרָה | śā-rā(h)}. La sucesión de vav consecutivos intensifica el ritmo y subraya la sucesión inevitable de eventos políticos y personales.
En contexto — Génesis 20:2
Abraham declaró de Sara, su esposa, que ella era su hermana . Luego Abimelec, rey de Gerar, envió mensajeros y se apoderó de Sara.
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Génesis 20:2, de modo que la palabra hebreo אֶת־שָׂרָֽה׃ (etsara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.2.W12.S1) y cada carácter.