Génesis 20:3:10Gen.20.3.W10CAT
עַל־הָאִשָּׁ֣ה
alhaisha
“a causa de la mujer”
- Transliteración
- al-ha-i-SHA
- Extendida
- ahl-hah-ee-SHAH
- AFI
- /ʕal.haːʔiˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- a causa de la mujer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ha-i-SHA
- phraseyour reading level
al-ha-i-SHA a-SHER-la-kakh-TA
- clause
va-yo-MER LO hin-NE-kha MET al-ha-i-SHA a-SHER-la-kakh-TA ve-HU be-u-LAT BA-al
- sentence
va-ya-VO e-lo-HIM el-a-vi-ME-lekh ba-kha-LOM ha-LAI-la va-yo-MER LO hin-NE-kha MET al-ha-i-SHA a-SHER-la-kakh-TA ve-HU be-u-LAT BA-al
Exégesis
La partícula hinneka {הִנְּךָ | hin-nə-khā} enfatiza la gravedad del mensaje: met {מֵת | mēt} conecta con al-haisha {עַל־הָאִשָּׁה | ʿal-hā-’iš-šāh} y asher-lakachta {אֲשֶׁר־לָקַחְתָּ | ʾă-šer-lā-qaḥ-tā} para especificar la causa del juicio.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-halef-shin-heh
“mujer, esposa”
En contexto — Génesis 20:3
Sin embargo, Dios se presentó ante Abimelec en un sueño y le anunció: “Atiende, morirás a causa de la mujer que tomaste, pues ella permanece unida a un marido .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 20:3, de modo que la palabra hebreo עַל־הָאִשָּׁ֣ה (alhaisha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.3.W10.S1) y cada carácter.