| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:3:1 ⧉וַיָּבֹ֧אvayavopero vino Genesis 20:3:2 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDios Genesis 20:3:3 ⧉אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְelavimelekha Abimelec Genesis 20:3:4 ⧉בַּחֲל֣וֹםbakhalomen un sueño Genesis 20:3:5 ⧉הַלָּ֑יְלָהhalailapor la noche Genesis 20:3:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Genesis 20:3:7 ⧉ל֗וֹloa él Genesis 20:3:8 ⧉הִנְּךָ֥hinnekhahe aquí, tú Genesis 20:3:9 ⧉מֵת֙meteres hombre muerto Genesis 20:3:10 ⧉עַל־הָאִשָּׁ֣הalhaishaa causa de la mujer Genesis 20:3:11 ⧉אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּasherlakakhtaque has tomado Genesis 20:3:12 ⧉וְהִ֖ואvehuy ella Genesis 20:3:13 ⧉בְּעֻ֥לַתbeulates casada Genesis 20:3:14 ⧉בָּֽעַל׃baalcon esposo |
| 3. Traducción Formal Sin embargo, Dios {Elohim, Revelador de Justicia} se presentó ante Abimelec en un sueño y le anunció: “Atiende, morirás a causa de la mujer que tomaste, pues ella permanece unida a un marido.” |
| 3. Traducción Dinámica Pero Dios {Elohim, Protector de la Moral} apareció ante Abimelec en un sueño nocturno y lo alertó: “Mira, vas a morir por la mujer que tomaste, porque ella ya está casada con un esposo.” |