Génesis 20:6:9Gen.20.6.W9CAT
בְתָם־לְבָבְךָ֙
vetamlevavkha
“en la integridad de tu corazón”
- Transliteración
- ve-TAM-le-vav-KHA
- Extendida
- veh-TAHM-leh-vav-KHAH
- AFI
- /vətaːm.ləvaːvˈxa/
Significado por idioma
- Spanish
- en la integridad de tu corazón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-TAM-le-vav-KHA
- phraseyour reading level
KI ve-TAM-le-vav-KHA
- clause
va-YO-mer e-LAV ha-e-lo-HIM ba-kha-LOM GAM a-no-KHI ya-dat-TI KI ve-TAM-le-vav-KHA a-SI-ta ZOT va-ekh-SOKH GAM-a-no-KHI ot-KHA me-kha-TO-li
- sentence
va-YO-mer e-LAV ha-e-lo-HIM ba-kha-LOM GAM a-no-KHI ya-dat-TI KI ve-TAM-le-vav-KHA a-SI-ta ZOT va-ekh-SOKH GAM-a-no-KHI ot-KHA me-kha-TO-li al-KEN lo-ne-ta-ti-KHA lin-GO-a e-le-HA
Exégesis
Yadati {יָדַעְתִּי | yā-daʿ-tî} ‘he sabido’ con ki {כִּי | kî} introduce la causa, seguida por betam-levavkha {בְתָם־לְבָבְךָ | bə-tām lə-ḇāḇ-ḵā} ‘en integridad de tu corazón’ como complemento causal de asita {עָשִׂתָ | ʿā-śî-ṯā} ‘hiciste’.
Raíz y etimología
raíz l-b-blamed-bet-bet
“corazón, centro interno”
En contexto — Génesis 20:6
Y Dios le habló en un sueño: “Yo mismo conozco tu integridad de corazón ; fui quien te apartó de caer en pecado contra mí, por lo cual no consentí que te acercaras a ella.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 20:6, de modo que la palabra hebreo בְתָם־לְבָבְךָ֙ (vetamlevavkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.6.W9.S1) y cada carácter.