| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:6:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery Él dijo Genesis 20:6:2 ⧉אֵלָ֨יוelava él Genesis 20:6:3 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֜יםhaelohimDios Genesis 20:6:4 ⧉בַּחֲלֹ֗םbakhalomen el sueño Genesis 20:6:5 ⧉גַּ֣םgamtambién Genesis 20:6:6 ⧉אָנֹכִ֤יanokhiyo Genesis 20:6:7 ⧉יָדַ֙עְתִּי֙yadattihe sabido Genesis 20:6:8 ⧉כִּ֤יkique Genesis 20:6:9 ⧉בְתָם־לְבָבְךָ֙vetamlevavkhaen la integridad de tu corazón Genesis 20:6:10 ⧉עָשִׂ֣יתָasitahas hecho Genesis 20:6:11 ⧉זֹּ֔אתzotesto Genesis 20:6:12 ⧉וָאֶחְשֹׂ֧ךְvaekhsokhy yo retuve Genesis 20:6:13 ⧉גַּם־אָנֹכִ֛יgamanokhitambién yo Genesis 20:6:14 ⧉אֽוֹתְךָ֖otkhaa ti Genesis 20:6:15 ⧉מֵחֲטוֹ־לִ֑יmekhatolide pecar contra mí Genesis 20:6:16 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenpor eso Genesis 20:6:17 ⧉לֹא־נְתַתִּ֖יךָlonetatikhano te permití Genesis 20:6:18 ⧉לִנְגֹּ֥עַlingoatocar Genesis 20:6:19 ⧉:אֵלֶֽיהָ׃elehaa ella |
| 6. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Revelador onírico} le habló en un sueño: “Yo mismo conozco tu integridad de corazón; fui quien te apartó de caer en pecado contra mí, por lo cual no consentí que te acercaras a ella.” |
| 6. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Guardián de la rectitud} se dirigió a él en sueños: “Sé que actuaste con franqueza de corazón; intercedí para evitar que pecaras contra mí, y por eso no permití que la tocaras.” |