מֵשִׁ֗יב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵשִׁ֗יב

   me-SHIV

   la devuelves
2. phraseyour reading level🔊 וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב

   ve-IM-ein-KHA me-SHIV

   pero si no la devuelves
3. clause🔊 וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

   ve-IM-ein-KHA me-SHIV DA ki-MOT ta-MUT a-TA ve-KHOL-a-SHER-LAKH

   pero si no la devuelves sabe que seguramente morirás tú y todo lo que es tuyo
4. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בּֽ͏ַעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

   ve-a-TAH ha-SHEV E-shet-ha-ISH ki-na-VI HU ve-yit-pal-EL ba-ad-KHA ve-khye ve-IM-ein-KHA me-SHIV DA ki-MOT ta-MUT a-TA ve-KHOL-a-SHER-LAKH

   y ahora devuelve la esposa del hombre porque {él es} profeta él y él orará por ti y vivirás pero si no la devuelves sabe que seguramente morirás tú y todo lo que es tuyo

Exégesis

El condicional wə-ʾim {וְאִם | wə-ʾim} introduce la consecuencia negativa con el participio hiphil mē-šîḇ {מֵשִׁ֗יב | mē-šîḇ} y el imperativo daʿ {דַּ֚ע | daʿ} “sabe”, mientras que la fórmula intensiva kî-mōṯ tā-mūṯ {כִּי־מוֹת תָּמ֔וּת | kî-mōṯ tā-mūṯ} refuerza la certeza de la muerte inminente. El uso de la conjunción coordinante vav y la yuxtaposición de cláusulas resaltan la tensión entre la promesa de vida y la advertencia de juicio.