Génesis 20:7:3Gen.20.7.W3CAT
אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙
eshethaish
“la esposa del hombre”
- Transliteración
- E-shet-ha-ISH
- Extendida
- EE-shet-hah-EESH
- AFI
- /ˈʔeʃɛt-haˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- la esposa del hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-shet-ha-ISH
- phraseyour reading level
ha-SHEV E-shet-ha-ISH
- clause
ve-a-TAH ha-SHEV E-shet-ha-ISH ki-na-VI HU ve-yit-pal-EL ba-ad-KHA ve-khye
- sentence
ve-a-TAH ha-SHEV E-shet-ha-ISH ki-na-VI HU ve-yit-pal-EL ba-ad-KHA ve-khye ve-IM-ein-KHA me-SHIV DA ki-MOT ta-MUT a-TA ve-KHOL-a-SHER-LAKH
Exégesis
El versículo inicia con ve'atta {וְעַתָּה | wə-‘attāh} “y ahora”, que introduce una orden inmediata mediante el imperativo hiphil hā-šêḇ {הָשֵׁ֤ב | hā-šêḇ} “restituye”, seguido del sintagma constructo ʾê-šêṯ-hā-ʾîš {אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ | ʾê-šêṯ-hā-ʾîš} “la esposa de ese hombre”.
En contexto — Génesis 20:7
En este momento, restituye la esposa de ese hombre a su esposo, porque es profeta y orará por ti; vivirás. Pero si no la restituyes, debes saber que morirás , tú y todo lo que es tuyo.
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 20:7, de modo que la palabra hebreo אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ (eshethaish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.7.W3.S1) y cada carácter.