Génesis 20:8:1Gen.20.8.W1CAT
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
vayashkem
“y Abimelec se levantó temprano”
- Transliteración
- va-yash-KEM
- Extendida
- vah-yash-KEM
- AFI
- /vaj.ːaʃˈkem/
Significado por idioma
- Spanish
- y Abimelec se levantó temprano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yash-KEM
- phraseyour reading level
va-yash-KEM a-vi-ME-lekh
- clause
va-yash-KEM a-vi-ME-lekh ba-BO-ker va-yik-RA le-KHOL-a-va-DAV va-ye-da-BER et-KHOL-ha-de-va-REEM ha-E-leh be-oz-NEI-hem
- sentence
va-yash-KEM a-vi-ME-lekh ba-BO-ker va-yik-RA le-KHOL-a-va-DAV va-ye-da-BER et-KHOL-ha-de-va-REEM ha-E-leh be-oz-NEI-hem va-yi-RE-u ha-a-na-SHIM me-OD
Exégesis
El versículo inicia con wayyashkem {וַיַּשְׁכֵּ֨ם | wa-yaškēm}, donde el vav consecutivo unido al Qal wayyiqtol crea un efecto de inmediatez temporal.
En contexto — Génesis 20:8
Abimelec se levantó a primera hora de la mañana, convocó a todos sus siervos y les comunicó cada una de estas palabras; entonces los hombres temieron .
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 20:8, de modo que la palabra hebreo וַיַּשְׁכֵּ֨ם (vayashkem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.8.W1.S1) y cada carácter.