Génesis 20:8:10Gen.20.8.W10CAT
וַיִּֽירְא֥וּ
vayireu
“y tuvieron miedo”
- Transliteración
- va-yi-RE-u
- Extendida
- vah-yee-REH-oo
- AFI
- /vajjireˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tuvieron miedo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yi-RE-u
- phraseyour reading level
va-yi-RE-u ha-a-na-SHIM
- clause
va-yi-RE-u ha-a-na-SHIM me-OD
- sentence
va-yash-KEM a-vi-ME-lekh ba-BO-ker va-yik-RA le-KHOL-a-va-DAV va-ye-da-BER et-KHOL-ha-de-va-REEM ha-E-leh be-oz-NEI-hem va-yi-RE-u ha-a-na-SHIM me-OD
Exégesis
Finalmente, vayyiru {וַיִּֽירְא֥וּ | wa-yîr-ʾû} con meod {מְאֹֽד | mə-ʾōd} revela la intensa reacción de temor de los hombres.
Raíz y etimología
raíz y-r-ʾyod-resh-aleph
“temer”
En contexto — Génesis 20:8
Abimelec se levantó a primera hora de la mañana, convocó a todos sus siervos y les comunicó cada una de estas palabras; entonces los hombres temieron .
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 20:8, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽירְא֥וּ (vayireu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.8.W10.S1) y cada carácter.