Génesis 20:9:15Gen.20.9.W15CAT
מַעֲשִׂים֙
maasim
“acciones”
- Transliteración
- ma-a-sim
- Extendida
- mah-ah-SEEM
- AFI
- /ma.ʕa.siːm/
Significado por idioma
- Spanish
- acciones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-a-sim
- clause
ma-a-sim a-SHER lo-ye-a-SU a-si-TA im-ma-DI
- sentence
va-yik-RA a-vi-ME-lekh le-av-ra-HAM va-yo-MER LO meh-a-si-TA la-NU u-me-hha-ta-TI LAKH ki-he-ve-TA a-LAI ve-al-mam-lakh-TI kha-ta-AH gdo-LAH ma-a-sim a-SHER lo-ye-a-SU a-si-TA im-ma-DI
Exégesis
El adjetivo gedolah modifica a chataah intensificando la gravedad, y el infinitivo en ye-ʿā-śû maʿăśîm {יֵעָשׂוּ מַעֲשִׂים} subraya la impropiedad de esas acciones. La inversión sintáctica en español busca conservar el énfasis hebreo y la contundencia del reproche.
En contexto — Génesis 20:9
Entonces Abimelec llamó a Abraham y le dijo: “¿Qué nos has hecho? ¿Y en qué he pecado contra ti, para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grave ? Acciones que no se deben hacer has ejecutado conmigo.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:9:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Génesis 20:9, de modo que la palabra hebreo מַעֲשִׂים֙ (maasim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.9.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.9.W15.S1) y cada carácter.