| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:9:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikray llamó Genesis 20:9:2 ⧉אֲבִימֶ֜לֶךְavimelekhAbimelec Genesis 20:9:3 ⧉לְאַבְרָהָ֗םleavrahama Abraham Genesis 20:9:4 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Genesis 20:9:5 ⧉ל֜וֹloa él Genesis 20:9:6 ⧉מֶֽה־עָשִׂ֤יתָmehasita¿Qué has hecho Genesis 20:9:7 ⧉לָּ֙נוּ֙lanua nosotros Genesis 20:9:8 ⧉וּמֶֽה־חָטָ֣אתִיumehhatatiy en qué he pecado Genesis 20:9:9 ⧉לָ֔ךְlakhcontra ti Genesis 20:9:10 ⧉כִּֽי־הֵבֵ֧אתָkihevetaque has traído Genesis 20:9:11 ⧉עָלַ֛יalaisobre mí Genesis 20:9:12 ⧉וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖יvealmamlakhtiy sobre mi reino Genesis 20:9:13 ⧉חֲטָאָ֣הkhataahun gran pecado Genesis 20:9:14 ⧉גְדֹלָ֑הgdolahgrande Genesis 20:9:15 ⧉מַעֲשִׂים֙maasimacciones Genesis 20:9:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 20:9:17 ⧉לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּloyeasuno deben hacerse Genesis 20:9:18 ⧉עָשִׂ֖יתָasitahas hecho Genesis 20:9:19 ⧉עִמָּדִֽי׃immadia mí |
| 9. Traducción Formal Entonces Abimelec llamó a Abraham y le dijo: “¿Qué nos has hecho? ¿Y en qué he pecado contra ti, para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grave? Acciones que no se deben hacer has ejecutado conmigo.” |
| 9. Traducción Dinámica Abimelec mandó llamar a Abraham y le reprochó: “¿Qué nos has hecho? ¿En qué he pecado contra ti, para que hayas atraído sobre mí y mi reino un pecado tan grande? Actos impropios que nadie cometería, me los impones.” |