Génesis 20:9:8Gen.20.9.W8CAT
וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי
umehhatati
“y en qué he pecado”
- Transliteración
- u-me-hha-ta-TI
- Extendida
- oo-MEH-kha-taa-TEE
- AFI
- /u.mɛ.ħaːˈtaːti/
Significado por idioma
- Spanish
- y en qué he pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-hha-ta-TI
- phraseyour reading level
u-me-hha-ta-TI LAKH
- clause
va-yik-RA a-vi-ME-lekh le-av-ra-HAM va-yo-MER LO meh-a-si-TA la-NU u-me-hha-ta-TI LAKH ki-he-ve-TA a-LAI ve-al-mam-lakh-TI kha-ta-AH gdo-LAH
- sentence
va-yik-RA a-vi-ME-lekh le-av-ra-HAM va-yo-MER LO meh-a-si-TA la-NU u-me-hha-ta-TI LAKH ki-he-ve-TA a-LAI ve-al-mam-lakh-TI kha-ta-AH gdo-LAH ma-a-sim a-SHER lo-ye-a-SU a-si-TA im-ma-DI
Exégesis
La doble interrogación inicial con mēh ʿăśîtā lā-nū {מֶה־עָשִׂ֤יתָ לָּנוּ֙} y ū-mēh ḥaṭāṯî lā-khaṯ {וּמֶה־חָטָ֣אתִי לָךְ} establece primero la ofensa hacia la comunidad y luego personaliza la culpa.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾhet-tet-alef
“errar, fallar el blanco”
En contexto — Génesis 20:9
Entonces Abimelec llamó a Abraham y le dijo: “¿Qué nos has hecho? ¿Y en qué he pecado contra ti, para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grave ? Acciones que no se deben hacer has ejecutado conmigo.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 20:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 20:9, de modo que la palabra hebreo וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי (umehhatati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.20.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.20.9.W8.S1) y cada carácter.