Génesis 21:1:9Gen.21.1.W9CAT
כַּאֲשֶׁ֥ר
kaasher
“como”
- Transliteración
- ka-a-SHER
- Extendida
- kah-a-SHEHR
- AFI
- /ka.ʔaˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- como
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-a-SHER
- phraseyour reading level
ka-a-SHER di-VER
- clause
va-ya-AS ye-ho-VAH le-SA-ra ka-a-SHER di-VER
- sentence
va-ye-ho-VAH pa-KAD et-SA-ra ka-a-SHER a-MAR va-ya-AS ye-ho-VAH le-SA-ra ka-a-SHER di-VER
Exégesis
La cláusula ka-asher amar {כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר | ka-ʾă-šer ʾā-mar} 'como había dicho' establece un nexo relacional que vincula la intervención con la promesa previa.
Luego la cláusula ka-asher diber {כַּאֲשֶׁ֥ר דִּبֵּֽר׃ | ka-ʾă-šer dib-bēr} 'como había hablado' reafirma la correspondencia entre palabra divina y acción. El uso del paralelismo y la redundancia estilística en hebreo crea un énfasis en la fidelidad de Dios, elemento que la traducción española preserva mediante una sintaxis coordinada y un léxico enfático.
Raíz y etimología
raíz š-rshin-resh
“gobernar, liderar”
En contexto — Génesis 21:1
Y el SEÑOR visitó a Sara como había dicho, y el SEÑOR actuó con Sara tal como había hablado.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 21:1, de modo que la palabra hebreo כַּאֲשֶׁ֥ר (kaasher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.1.W9.S1) y cada carácter.